Vous essayez de vous installer dans la capitale française mais vous avez du mal à maîtriser la langue ? Les parisiens parlent vite et n’attendent pas pour se faire comprendre, alors ne vous inquiétez pas, c’est un défi auquel font face de nombreux nouveaux arrivants.
Cependant, pour tirer le meilleur des Parisiens, vous devez maîtriser quelques phrases essentielles en français. Speaking-Agency est à votre disposition pour vous donner tout ce dont vous avez besoin !
Vous voulez être nounou France ? Consultez nos jobs de babysitting à Paris.
Et consultez cette page si vous souhaitez apprendre le français et travailler en France.
1. Bonjour / Bonsoir.
Très probablement, vous avez déjà maîtrisé les moyens simples de dire bonjour en français. “Bonjour” est utilisé pendant la journée et “Bonsoir” le soir. Il y a une différence, alors assurez-vous d'utiliser celui qui convient au bon moment.
Il est important de se souvenir d’eux aussi. Malgré leur réputation un peu avare (ce qui n’est souvent pas garanti), les Parisiens se saluent quoi qu’il en soit. Lorsque vous entrez dans un magasin, si quelqu'un vous rejoint dans un ascenseur, si vous voyez quelqu'un dans votre immeuble, veillez à toujours transmettre le message d'accueil au minimum.
2. Ça va ?
Quand vous voyez un ami français, il vous est garanti de recevoir la question “ça va ?”. Cela signifie simplement “how’s it going?” ou “are you okay?”. Cela vient souvent juste après un “bonjour” et cela ne veut pas forcément dire que les Français veulent l’histoire de votre journée.
Une simple réponse de "ça va" pour "good, thanks" ou un "ça va bien" pour "it’s going well" suffira, et n'oubliez pas de demander à nouveau "ça va ?".
3. Comment ?
Si vous ne comprenez pas ce que dit un parisien, vous ne devriez normalement pas répondre par “quoi ?”, le mot français qui signifie “what”. “Quoi” peut sembler assez court et grossier. “Pardon ?” qui est le même mot en anglais fonctionne bien et est plus poli, mais si délivré avec un accent anglais, cela peut être un marqueur que vous n’avez pas maîtrisé la langue française.
Le “comment”, qui se traduit littéralement par “how”, est le meilleur choix lorsque vous demandez la répétition dans une conversation informelle.
4. Comment dit-on ___ en français ?
Si vous avez du mal à trouver un mot français, vous pouvez toujours essayer de demander une traduction de l'anglais. Beaucoup de parisiens ont au moins une connaissance de base de l'anglais et pourraient vous donner un coup de main.
Il suffit d’insérer le mot anglais dans “comment dit-on __ en français”. Par exemple, "comment dit-on supermarket en français?" est "how do you say supermarket in French?".
5. Où se trouve la station de métro la plus proche ?
Si vous voyagez dans Paris, vous devez vous familiariser avec le service du métro. Le système du métro est l’un des meilleurs et des plus efficaces au monde. Normalement, vous ne pouvez pas marcher plus de 300 mètres sans voir un panneau “M” accroché dans les airs marquant une entrée, mais si vous êtes pressés, vous pouvez demander: “où se trouve la station de métro la plus proche ?”. Un parisien saura toujours la réponse à cette question.
6. Tout droit / à gauche / à droite.
Si vous demandez des instructions, vous devez être en mesure de comprendre la réponse. “Tout droit” signifie “straight on”, “à gauche” est “take a left” et “à droite” est “take a right”.
7. Pardon, excusez-moi.
Et puis, une fois dans le métro, vous aurez besoin de pouvoir descendre !
Si vous voyagez au milieu de la journée, il y a souvent beaucoup de place dans les trains, mais si vous vous déplacez aux heures de pointe, les wagons peuvent être bondés comme des sardines. Les Parisiens sont généralement très doués pour laisser l’espace aux personnes à l’arrière, il vous suffit de dire un “pardon, excusez-moi”.
8. L'addition, s’il vous plaît.
Dans la culture des restaurants français, vous ne recevez la facture que lorsque vous le demandez. Une différence qui choque de nombreux touristes britanniques et américains, où les serveurs ne peuvent pas attendre pour vous débarrasser de la table, les restaurants parisiens ne sont pas pressés.
Si vous êtes prêt à partir, vous devrez signaler le “monsieur” et demander l’addition en disant “l’addition, s’il vous plaît”.
9. J’habite dans le ___ arrondissement.
Paris fonctionne par arrondissements. Il y en a 20 dans le centre-ville et ils sont différents les uns des autres.
Si quelqu'un vous demande où vous habitez, la réponse normale est de nommer votre arrondissement. Vous pouvez le faire en disant “J’habite dans le __ arrondissement”.
10. Parlez-vous anglais ?
Si tout échoue, vous pouvez toujours demander si quelqu'un parle anglais. Vous feriez mieux de travailler votre français aussi longtemps que vous le pouvez, mais si vous désespérez, vous pouvez demander, “parlez-vous anglais ?”.
