Bien qu'ayant passé dix ans à essayer de maîtriser le français - même en étudiant un diplôme en langue -, en tant que langue maternelle anglaise, il reste encore des mots et des sons qui sont tout simplement impossibles.
L’anglais est connu comme l’une des langues les plus difficiles à maîtriser avec 44 phonèmes. On pourrait donc penser que le français, avec seulement 37 sons, serait une promenade dans le parc. Comme tu as tort !
Découvrez comment apprendre le français et travailler à Paris !
Bien qu'ayant passé dix ans à essayer de maîtriser le français - même en étudiant un diplôme de langue étrangère - en tant que langue maternelle anglaise, il reste encore des mots et des sons qui sont tout simplement impossibles. L’anglais est connu comme l’une des langues les plus difficiles à maîtriser avec 44 phonèmes. On pourrait donc penser que le français, avec seulement 37 sons, serait une promenade dans le parc. Comme tu as tort!
Grenouille – Mille-feuille
Vous pensez que vous êtes très parisien en mangeant dans un restaurant français, en dégustant un verre de vin et sur le point de commander en français, mais tout cela s'écroule lorsque le serveur arrive.« Oui, je demande les cuisses de gren-oo-yeh avec la dessert mille-f-oi-yeh ! »
« …. Vous voulez quoi ?? »
Ce que les Français ne comprennent pas, c’est…
a) pourquoi vous avez commandé une combinaison d’aliments aussi désastreuse qu’ils ne se complètent tout simplement pas, et
b) c’est que la "uille" est ridiculement dure si vous n’êtes pas habitué. Et pire encore, vous perdez immédiatement votre style parisien sophistiqué si vous devez revenir au menu!
Heureux / heureuse
Ne me lancez pas dans mon aversion pour les mots masculins / féminins, ils n’ont aucune logique. En français, vous ne pouvez même pas dire que vous êtes heureux sans vous tromper!
«Ça va Elizabeth? »
«Oui, je suis très h-eurgh-r-eugh-se! »
Donc, vous ne pouvez pas prononcer la première lettre; alors vous avez le double "eu". H-eu-r-eu-se. Qu'est-ce que c'est? J'ai appris à m'en tenir à l'utilisation du contenu.
Serrurerie
Après avoir passé d'innombrables secondes à chercher d'autres prononciations françaises impossibles, il y avait un coureur de tête très évident. Ce désastre: Serrurerie. À la grande joie de mes collègues français, je l'ai essayé et le résultat a été tout simplement une catastrophe et je refuse de le répéter. Le roulement sans fin Rs fait assez pour la bouche.
«Où est la rue-re-rie? »
Pas même proche. Essayez avec vos amis français, je vous défie.
Maintenant, après avoir été moquée et maltraitée par mes collègues pour avoir massacré la langue française, j'ai décidé de me faire rembourser. L’anglais est très dur, c’est indéniable, et avec un accent aussi fort que le français…! Eh bien, laisses-tomber.
Subtil - Plombier - Doute
Simple! Oh, sauf cette lettre qui a été jetée là-bas sans raison.
«William, tu peux vérifier ce que j'ai écrit? J'ai un doo-b-te sur- "
"Vous avez un quoi?"
Le pauvre petit Pierre ne comprend pas la nécessité d'ajouter ce ninja silencieux. Pourquoi l’avoir si tu ne le dis pas? Je vois ce que vous voulez dire et suis très ‘eureuse’ pour l’avoir mentionné!
Hello
Sur la note du H manquant, en anglais, vous en avez besoin.
“Ello‘ elen. «Comment vas-tu aujourd'hui?
Je pense que vous voulez dire "Bonjour Helen, comment vas-tu aujourd'hui?" Afin de s’apprendre à maîtriser le H, les Français laissent souvent échapper un souffle d’air forcé et finissent par sonner comme si ils s’étouffaient!
Beach
Mon mot préféré mal prononcé. Un jour d’hiver froid, mon collègue expliquait comment il se rendait en «vacances pour garçons»…
"Six gars et zoon alors que nous arrivons à l’aéroport, nous allons aller chercher un b-ee-tch"
"... Jean-Luc, je m'inquiète de toi parfois ..."
Oui. Dit avec un accent français, un mot qui évoque beaucoup de pensée relaxante pour un anglo-phone devient un mot très offensant et dérogant. Cela dit, je ne l’ai toujours pas corrigé.
