Si vous êtes bilingue, et que vous souhaitez valoriser votre langue et votre culture, de nombreuses opportunités d’emplois vous attendent en France : traduction, garde d’enfants, cours de langues… Mômji vous propose un petit tour d’horizon des options qui s’offrent à vous si vous souhaitez occuper un job de traducteur/ traductrice, idéal en job étudiant, ou simplement pour trouver un emploi bilingue et valorisant en France !
La traduction, un job idéal pour jongler avec les langues
Natif ou bilingue, vous aimez transmettre, partager et abolir les frontières entre les langues ? Faire de la traduction peut vous convenir : vous travaillez mettez tout en œuvre pour valoriser la plume d’un auteur d’un langage à une autre.
De plus, toutes les langues maîtrisées sont les bienvenues : le néerlandais, le chinois, l’espagnol, l’anglais… quelle que soit votre langue maternelle, toutes peuvent être mises à profit dans le cadre d’un job de traduction !
Vous pouvez être amené à traduire tous types de contenu : documents d’entreprise, articles d’un site web… les formats sur lesquels vous travaillez sont variés, et vous jonglez avec les mots pour rétablir le sens du document original.
Quelles démarches pour faire de la traduction en France ?
Vous pouvez à ce titre postuler dans diverses entreprises en tant que traducteur attitré, mais pas uniquement : nombre d’entre eux travaillent en freelance afin de conserver leur indépendance.
Pour cela, vous avez le choix entre plusieurs statuts :
• Le plus simple pour commencer : le statut d’auto entrepreneur, qui comporte peu de démarche administratives (il vous suffit de remplir ce document et de l’adresser à l’URSSAF accompagné d’une pièce d’identité), et vous assure une grande liberté d’activité.
Attention cependant : votre chiffre d’affaire ne doit pas excéder 72 500 euros à l’année !
• Si vos revenus dépassent ce montant, vous pouvez ensuite créer une Entreprise Individuelle à Responsabilité Limitée (EIRL) ou une Entreprise Individuelle (EI).
A la différence du statut d’auto-entrepreneur, vous pouvez séparer vos biens professionnels et personnels, et même faire déduire vos frais d’exploitation !
Vous devez également remplir ce document et le transmettre à l’URSSAF, tout en y joignant votre carte d’identité et une attestation de domicile.
• Si votre activité se développe encore davantage, vous pouvez alors créer une société commerciale, comme une Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL), ou une Société part Actions Simplifiée Unipersonnelle (SASU).
C’est possible si vous désirez embaucher des collaborateurs ou faire investir des actionnaires par exemple.
Les démarches à suivre sont en revanche un peu plus compliquées : il vous faudra remplir le formulaire M0, publier une annonce dans un journal agréé, et déposer un dossier auprès du greffe. Nous vous conseillons vivement de vous faire accompagner pour ces dernières démarches !
Nos offres d’emploi bilingues : devenez nounou Mômji ou prof de langues !
Chez Mômji, numéro 1 de la garde différente depuis 2009, nous voulons mettre à profit les personnalités, les cultures et les langues de nos nounous et de nos profs de langues !
Pour cette raison, nous proposons plus de 3000 postes à pouvoir chaque année, et recrutons des profils venus des quatre coins du globe.
Nous vous proposons notamment de faire de la garde d’enfants bilingue, dans la langue de votre choix.
Vous avez le choix entre deux formules :
• la garde d’enfant bilingue en initiation : vos missions ? Faire la sortie de l’école, aider pour les devoirs, participer aux temps de jeu et organiser des activités. Durant la garde, vous consacrez un temps spécifique à l'anglais.
• la garde d’enfant bilingue en immersion : vous faites de la garde 100 % en langue étrangère, et transmettez votre culture à un enfant français.
Vous pouvez aussi nous rejoindre comme prof de langue !
Jour après jour, vous aidez des élèves de tous âges à progresser et à prendre confiance en eux dans la langue de votre choix !
Les avantages Mômji :
• un salaire attractif : de 11 à 20 euros brut de l’heure pour les profs de langue, de 11 à 14 euros brut de l'heure pour les nounous
• un accompagnement pédagogique : nous transmettons des supports pédagogiques tous les 15 jours à nos nounous Mômji : ils proposent des activités créatives, des expériences scientifiques à réaliser avec les enfants
• une expérience professionnalisante : possibilité de passer gratuitement votre CAP petite enfance + des cours de français et d’anglais gratuits
• un job flexible : nos contrats vont de 4h à 40h/ par semaine
• une possibilité d’évolution en interne
Pour nous rejoindre vous devez :
• avoir plus de 18 ans
• posséder un visa pour travailler en France
• avoir un casier judiciaire vierge
• justifier d’une expérience formelle ou informelle en garde d’enfants pour postuler comme nounou
Envie de partir à l’aventure à nos côtés ? Vous n’avez pas besoin de cv, ni même de parler français !
Vous recherchez un autre emploi ? N'hésitez pas à consulter nos pages d'emploi pour devenir fille au pair, trouver un job étudiant, ou encore obtenir un emploi dans le domaine de la traduction.
Vous pouvez aussi rechercher un emploi en fonction de la langue parlée, vous pouvez consulter nos pages d'emploi pour américains, d'emplois pour philippins, ou d'emplois pour australiens
Mômji propose aussi des offres de cours de langues pour tous les niveaux et tous les âges.